http://www.manweimanhua.com

漫威宇宙顺序 漫威电影不是cinema,那《爱尔兰人》是cinema吗

    编者按:近日,导演马丁·斯科塞斯批判漫威电影不是真正的电影(cinema),引发全球讨论。11月5日,他在《纽约时报》发表文章,解释了他为何会那样批判漫威电影,并阐述了他对电影行业未来发展的担忧。

    漫威宇宙顺序 漫威电影不是cinema,那《爱尔兰人》是cinema吗

    当地时间2019年10月24日,美国洛杉矶,77岁的马丁·斯科塞斯出席电影《爱尔兰人》(The Irishman)的首映式红毯。视觉中国 资料图

    在探讨漫威电影算不算是电影之前,或许先要厘清一些概念,否则很容易产生关公战秦琼之类的鸡同鸭讲,或者用漫迷的话说——有点像是蝙蝠侠大战钢铁侠。

    必须指出一点,目前中文世界里对于马丁·斯科塞斯在《纽约时报》上的那篇文章,大部分翻译得不够准确,或者说不严谨,甚至标题翻译都是错误的,关键就在于“I Said Marvel Movies Aren’t Cinema. Let Me Explain”,这里的“Cinema”,如果仅仅翻译成“电影”,太过笼统,而且你还应该反问,他为什么用的不是美式英语中常见的“Movie”,或更加英国腔的“Film”,却是“Cinema”。只有当翻译成“电影艺术”时,斯科塞斯导演在纽时上的文章方能“书以道事,诗以达意”,但事实上,如果通读该文下来,他指的“Cinema”还有“电影院”的含义在内。姑且这么说,斯科塞斯导演想要解释的是,为什么漫威电影不是“电影艺术”(Cinema)。

    漫威宇宙顺序 漫威电影不是cinema,那《爱尔兰人》是cinema吗


    1895年12月28日,卢米埃尔兄弟的《工厂大门》让时尚的巴黎人惊叹不已,一个全新的法语词汇“le Cinématographe”就此流传开来。

    “Cinématographe”中,前缀“Cinéma-”的本意是“运动的”,但在电影诞生的百年后,更为重要的词义则是“电影的”,“-graphe”的含义则是“记录者、记录器”。当年,卢米埃尔兄弟琢磨出这么长一个单词,想要传递给世人的信息很简单,那便是他们发明的东西“能够记录下动的影像”。语言的一般规律都是简化的,除了学院里使用到的“art cinématographique”(电影艺术),在现代法语里,“faire du cinéma”(拍电影),“aller au cinéma”(到电影院看电影),“Cinéma”这简单的六个字母可以指代“电影、电影院、电影行业、电影艺术”等关于电影的一切。因此法语里有那么一句话——C'est du cinéma——这不是真的(字面意思为“这是电影”)。正如大文豪高尔基第一次看到《工厂大门》之后感叹道:“昨夜我身处幻影王国。”

    或许,在斯科塞斯的心目中,“Cinema”是声光电构成的艺术殿堂。因此他才会在文章里这样写道:“……这就是现代系列电影(modern film franchises)的本质:市场调查、观众测试、审查、修改、翻新和再加工,直到它们可以被消费。换句话说,它们与保罗·托马斯·安德森、克莱尔·丹妮丝、斯派克·李、阿里·艾斯特、凯瑟琳·毕格洛、韦斯·安德森的电影(films)截然不同,当我看那些电影人(filmmakers)的电影(movie)时,我知道我将会看到一些全新的东西,并会被带到一个意想不到的,甚至难以名状的体验领域。”

    斯科塞斯在文末点题——我们现在有两个独立的领域,一个是世界范围的视听娱乐(audiovisual entertainment),另一个是电影艺术(cinema)。换言之,在这位大导看来,漫威宇宙漫威电影只是“视听娱乐”,而不能归为“电影艺术”。

    但这里有个“老问题”——电影难道不是“视+听+娱乐”吗?阳春白雪与下里巴人注定就要是水火不相容吗?

    杀戮、情色、诡计、人性的种种阴暗面,可以构成一本畅销侦探小说,也同样存在于陀思妥耶夫斯基的文学名著里。而莎士比亚也同样会依照现场观众的反应,对剧作进行修改、翻新和再加工,甚至莎翁活着的时候都没有留下剧本定稿,直到他离世几年后,才由友人通过演员及观众的回忆汇编成册,然而还是因为种种原因,有两部大作未能流传下来。

    漫威宇宙顺序 漫威电影不是cinema,那《爱尔兰人》是cinema吗

    《复仇者联盟4》的全球票房高达27.98亿美元

    通篇来看,斯科塞斯导演充满着一种矛盾与无奈,当他在大力解释着自己心中的电影艺术时,却又不得不这样说:“我是作为一个刚刚为网飞(Netflix)拍完一部电影(picture)的人来发言的……你可能会说,他们就不能回家在Netflix、iTunes或Hulu上看任何他们想看的东西吗?当然可以。除了在大银幕上,任何地方都可以,因为电影制作人想让她或他的作品被人看到。”
    提示:如果您觉得本文不错,请点击分享给您的好友!谢谢

    郑重声明:本文版权归原作者所有,转载文章仅为传播更多信息之目的,如作者信息标记有误,请第一时间联系我们修改或删除,多谢。